Y no sólo su caracterización y evolución es la misma, sino que su doblaje también. La eterna voz de Darth Vader (Constantino Romero), le persigue allá donde va dejando rastro de su profundidad. Lo que me llamó la atención es el doblaje de todos los personajes asiáticos y afroamericanos. Ya me habían advertido antes, pero no me podía imaginar que iba a ser la voz, tan poco intimidatoria de un pandillero pelele. De hecho, si este tipo de pandilleros me pararán por la calle lo único que podría pasar es que me entrara un ataque de risa. ¿Por qué está tan mal doblada? Esta película podría ganar muchísimo si estuviera bien doblada. Pero la pregunta no sería esta sino, ¿Por qué la vemos doblada? Esta pregunta, en cambio, tiene más fácil respuesta.

En España nadie tiene normalizado el inglés como segunda lengua. Quizás una minoria sí lo domina, pero no lo utilizará en público, pues eso incluso podría llegar a ser objeto de burla. Aquí somos así. Entra dentro de nuestra forma de ser y nuestra cultura. Si tuvieran que hacer un Gran Torino a la española, el protagonista sería un macho ibérico, con pelo en el pecho bajo cadenita de oro, que se come un pincho de tortilla de patata acompañado con una cerveza, mientras se rie de los guiris en Benidorm. En cambio, unas compañeras mias, que estudian en Dinamarca, cuentan una concepción totalmente contraria sobre la lengua inglesa en Europa. Ellas estudian en inglés, hablan inglés por la calle y ven la mayoría de programas de la televisión en inglés (subtitulado al danés). Y este fenómeno no sólo pasa en Dinamarca, pues los habitantes de muchos países como Alemania u Holanda también tienen interiorizada la lengua inglesa para un uso normal.

El problema es estructural. Ya, cuando sólo eres un niño odias la clase de inglés y el repaso al cual te apuntan tus padres. Esta desmotivación pasa factura cuando eres más adulto. Parece ser que la mayor parte de la sociedad española sufre esta desmotivación hacia la práctica del inglés, y esto, que se refleja en todas las capas de nuestra cultura, llega hasta las pantallas de cine. No esperemos que saquen aquí muchas producciones en versión original, porque no tendrían taquilla. Quizás sí que la tendrían pero, desde luego, mucho más en castellano. Y, por su puesto, la industria cinematográfica lo sabe. Lo que no se puede permitir son los doblajes al estilo los pandilleros de Gran Torino. Parece como si las industrias del cine nos trataran tal cual Walt Kowalsky trata a los inmigrantes. Pero siempre cabe esperar la evolución típica como la que sufre Eastwood.

Siempre que entro en una librería, me viene a la cabeza el recuerdo de la película La historia interminable: Las aventuras de Bastian. Es la típica película de domingo por la tarde post-paella, pero me dejó un buen sabor de boca en mi infancia. Sobre todo esa mágica librería rústica, con sus libros llenos de polvo hasta la saciedad, y en la cual tenías que trepar por una escalera de madera para encontrar el libro que estabas buscando. Allí Bastian se tropieza con La historia interminable, lleno de polvo y telarañas, y que tantas aventuras le hará pasar.

En ese sentido envidio un poco al joven protagonista, pues envuelto por ese entorno fantástico y peliculero encuentra el libro que le marca la vida. Desde mi experiencia, no he tenido tanta suerte. La lectura no ha sido nunca mi punto fuerte pero sí me han llegado títulos suficientemente potentes cómo para transmitirme algo que me marcara. Eso sí, casi siempre desde el ámbito académico. Por eso, siempre que entro en una librería, busco y rebusco en busca de mi historia interminable.

Hoy en día, a la mayoría de niños en los centro escolares les ocurre lo mismo que me pasó a mi, o incluso peor. Leer un libro, para muchos chavales es una tarea ardua y dura. “Un coñazo”, que se suele decir en el patio. Los libros se suelen dejar para la semana antes del examen, a veces para el día de antes, y no se goza con su lectura.

Hay que tener en cuenta que “desarrollar el gusto por la lectura” o “propiciar el placer de leer” son afirmaciones que suenan en los objetivos del aprendizaje escolar, pues se quiere crear una estrecha relación entre aprender y placer. Pero no hay que engañarse. La palabra “placer” es una palabra subjetiva, y cada uno lo siente de forma diferente. Muchas veces, el esfuerzo de los profesores por intentar que sus alumnos sientan un goce con la lectura es el elemento que hace que estos lo rechacen. Para que leer si se puede disfruta de una buena tarde sentado en el sofá viendo la tele o jugando a la Wii.

Es quizás en esta edad donde se tiene menos en cuenta las ventajas que te estas perdiendo. La televisión también puede crear universos paralelos para el disfrute de tu imaginación, como hacen las películas de Holliwood de piratas, pero el “lector” no es el protagonista.

Pero no solamente eso, sino que también falta el componente formativo. Muchos libros son interesantes de leer por el espíritu crítico que contagian. Crearán tu personalidad, o al menos, te proporcionarán una visión que no te habías planteado. Como dice Cesare Pavese en su artículo Leer, “los libros no son los hombres, son medios para llegar a ellos”.

Recuerdo perfectamente cuando leí Fahrenheit 451 de Ray Bradbury. Cómo decía anteriormente, no he tenido mucha suerte en cuanto a sentir placer por la lectura, pero sí recuerdo que a la vez que creaba un futuro que tenía que construir paso a paso, ese libro estimuló en mi la importancia que tiene la lectura. Para quien no lo haya leído, narra un mundo en el que los libros están prohibidos. Yo creo que ya estoy perdido, pero de lo que no me voy a cansar es de recomendar libros para los Bastians del futuro.

“Ara ho entenc tot”, vaig pensar. Però ahí no acabaren els meus pensaments. Recordava quan era més menut i estava en un campament en el Pirineu aragonés. Arribaves molt cansat i tocava montar tot el campament, desde les tendes de campanya, el menjador (que éra un edifici enorme) o les dutxes. Les frases més habituals eren “vaja rotllo” i passaves un dia d’infern. Quinze dies després no volies tornar a casa. Habies passat uns meravellosos dies anant a nadar al riu, fent tallers de manualitats i caminant per la montanya fins que es feia de nit i et tocava buscar un lloc acceptable per a dormir.

Però, al marge de les activitats, estaven les sensacions. Et despertaves amontonat en una tenda de campanya que estava montada sobre una rampa i senties el dolor al coll. Podies pegar un badall i que l’aire fresc (o congelat) en penetrara per la gola per a sentir la seua puresa. T’asseies sobre la gespa i et banya-ves de les gotes de la rosada. I, abans d’anar a dormir, podies alçar el cap i vore un cel que no podies apreciar desde el balcó de ta casa. Totes estes coses formen part d’una educación no formal que a la fi són les que t’otorgaran una sèrie de valors que regiran la teua vida. Perquè per a molta gent, els scouts són plenar el teu temps lliure en estiu, però la realitat va més enllà. El fet de pujar una muntanya, totalment endolorit, quan les teues cames no poden més i els teus pulmons et demanen parar ( o els últims anys, un cigarret), et dóna un esperit de superació i d’autorrealització personal molt gran.  Aconsegueixes pujar el cim i et gires per a vore tot el camí que has fet. Després mires el que et queda per baixar i totes les muntanyes que tens alrededor de tú mateixa estàn més baixes. En l’altra punta d’aquest esperit està la possibilitat que tenies d’haver-te quedat al teu poble. Possiblement en eixe mateix moment estaries  tirat en el sofà veient el programa que farien després de l’informatiu i els teus pulmons et demanarien també una mica de tabac.

Fa un parell de setmanes, discutia al voltant d’açò amb uns amics. La pregunta que li feiem a un amic que rés ha tingut que vore en la vida scout era: quines són les teues motivacions? La resposta no era clara per a mi. Pot ser que una persona només pense que arribe el cap de setmana per a pegar-se la festa i emborraxar-se. De fet, tots hem passat per una etapa en la vida en la que tenim unes ganes d’anar de festa que no ens podria parar ningú. Però si alguna vegada has passat per aquestes sensacions, si de xicotet has passat les teues vesprades del dissabte anant al local del teu grup scout en lloc de quedar-te a casa jugant a la consola, pots respondre sense problema a la pregunta de quines són les teues motivacions. Desrés passarem al tema dels scouts com a secta, però això és altre tema.

Ara, en els cursos de formació als que estic assisitint, coincidisc amb molta gent que s’ha educat com jo, i és més, té ganes de seguir educant en els mateixos valors. Perquè així, pot ser cada vegada hi haja menys gent que vulga estar tirada en el sofà o que només pense en anar-se’n de festa, i més gent que vulga aportar el seu granet d’arena per a fer del món un lloc millor i poder seguir transmetent els valors que se li varen transmetre, sense donar-se compte, cada vegada que anava d’acampada.

También, y puede que te resulte surrealista, te comentaré que al cargo de la nación más poderosa del mundo, EEUU,  se encuentra Barack Obama , el primer presidente negro de su historia. Te reirás de esta afirmación cuando hace algunas décadas atrás esto podía ser impensable, pero su predecesor ,George W. Bush (el hijo de su padre), ha estado durante ocho años al frente del país y al frente de la lista de hombres más odiados del mundo. El origen de todo este cambio se remonta hace ya bastante tiempo, pero tiene su clímax en el momento en el que Al-Qaeda (por si te sonara, un tal Bin Laden es el que manda) estrelló dos aviones sobre las Torres Gemelas de Nueva York, y preparó dos atentados en Madrid y en Londres. Esto fue la escusa que le hacía falta a Bush para comenzar una guerra que destruiría el país de Iraq. Y junto con varias gestiones más, su imagen pública cayó bastante por los suelos. Esto es en resumen lo que ha hecho que Obama, demócrata y de origen afroamericano, sea el presidente de EEUU.

Que no se me olvide contarte, y esto tiene que ver con la psicología que ya te había mencionado anteriormente, que hay una nueva enfermedad que recorre las calles del mundo. La gripe A o fiebre porcina. Yo no sé si esta fiebre será para tanto, ya que sale en las portadas de todos los periódicos, lo que sé es que miles de personas mueren por otro tipo de enfermedades normales todos los días y esta gripe no ha acabado aún con la raza humana. Y eso que yo me constipo todas las semanas.

Tampoco recuerdo muy bien si te gustaba el deporte, pero te puedo decir que España se está afianzando  como una potencia mundial. Te lo juro por lo que más quieras. Te seré breve pero intenso. La selección de baloncesto es campeona del Europa, del Mundo y subcampeona olímpica, gracias, sobre todo a un chico llamado Pau Gasol que también es campeón de la NBA. En el Tour de Francia, España lleva cuatro años seguidos ganando la competición con Pereiro, Sastre y Contador por dos veces como maillots amarillos. Rafa Nadal ha llegado a ser número uno del ranking ATP de tenistas durante varios meses. Fernando Alonso ha ganado dos mundiales de Fórmula 1.  Y en cuanto a fútbol, que sé que estabas esperándolo, la selección española ha conquistado la Eurocopa y la Liga BBVA (que ahora se llama así la primera división) reúne a los más grandes futbolistas de todo el mundo. A destacar, Cristiano Ronaldo, fichado por Florentino Pérez(sí, ha vuelto) por el que se han pagado 97 millones de euros . Ahora me dirás, ¿pero no estábamos en crisis? Sí, pero tú no me has preguntado eso.